Définition: La post-édition consiste à retravailler un document résultant d’un traducteur automatique. Une traduction automatique est très rarement exploitable en l’état. Elle comporte souvent des formulations maladroites, des erreurs de terminologie, voire des contre-sens. Elle n’est généralement pas adaptée au public visé et manque de fluidité et de cohérence. L’intervention d’une traductrice humaine est alors indispensable.

​Ma prestation : J'effectue de la post-édition complète. La qualité visée est donc une qualité similaire à une production humaine.  Je vérifie la complétude, l'exactitude, la fluidité et l'homogénéité de la traduction, le respect des règles de typographie, grammaire et orthographe, ainsi que sa conformité au cahier des charges et au guide de style.  Je travaille de l'allemand, l'anglais ou l'espagnol vers le français. 

Remarque: Parfois le texte issu d'une traduction automatique est de très mauvaise qualité et ne peut faire l'objet d'une post-édition. Le travail de correction étant trop important, il convient  alors de procéder à une traduction en bonne et due forme.